-
1 baleine
baleine [balεn]feminine nouna. ( = animal) whale• baleine blanche/bleue/franche white/blue/right whale• baleine grise/à bec grey/beaked whaleb. ( = fanon) (piece of) whalebone* * *balɛn1) Zoologie whale•Phrasal Verbs:••rire or se tordre comme une baleine — (colloq) to laugh one's head off (colloq)
* * *balɛn nf1) ZOOLOGIE whale2) [parapluie] rib, [corset] bone* * *baleine nfbaleine blanche white whale; baleine bleue blue whale; baleine à bosse humpback whale; baleine franche right whale; baleine de parapluie umbrella rib.rire or se tordre comme une baleine○ to laugh one's head off○.[balɛn] nom fémininbaleine blanche/bleue/à bosse white/blue/humpback whale3. [de parapluie] rib5. [pour un col] collar stiffener -
2 baleine
[balɛn](de parapluie) vareta feminino* * *baleine balɛn]nome femininoZOOLOGIA baleiarir a bandeiras despregadas -
3 baleine
-
4 baleine
-
5 baleine
-
6 baleine
f1. кит ◄-а'►;la graisse de baleine — кито́вый жир; le fanon de baleine — кито́вый ус; le blanc de baleine — спермаце́т; rire comme une baleine — хохота́ть ipf. во всё го́рлоla pêche à la baleine — охо́та на кито́в; китобо́йный про́мысел;
2. (tige):baleine de parapluie — спи́ца зо́нтикаbaleine de corset — корсе́тная кость ◄G pl. -ей►;
-
7 baleine
-
8 baleine
-
9 baleine
n f* * *n f -
10 baleine
-
11 baleine
n. f.1. 'Big fat biddy', corpulent woman.2. Se tordre (also: rigoler) comme une baleine: To 'laugh oneself silly', to double up with laughter.3. Gueuler comme une baleine: To 'kick up a fuss', to voice disapproval vociferously. -
12 baleine à bec d'oie
1. LAT Ziphius cavirostris G. Cuvier2. RUS (настоящий, кювьеров) клюворыл m, средний плавун m3. ENG Cuvier's beaked [goose-beaked, two-toothed] whale4. DEU (Cuvier-)Schnabelwal m5. FRA baleine f à bec de Cuvier, baleine f à bec d'oieDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine à bec d'oie
-
13 baleine à bec de Cuvier
1. LAT Ziphius cavirostris G. Cuvier2. RUS (настоящий, кювьеров) клюворыл m, средний плавун m3. ENG Cuvier's beaked [goose-beaked, two-toothed] whale4. DEU (Cuvier-)Schnabelwal m5. FRA baleine f à bec de Cuvier, baleine f à bec d'oieDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine à bec de Cuvier
-
14 baleine à bosse
1. LAT Megaptera novaeangliae Borowski2. RUS горбатый кит m, горбач m, кит-горбач m, длиннорукий полосатик m3. ENG hump-backed [hunch-backed] whale, humpback4. DEU Buckelwal m, Langflossenwal m, Knurrwal m, langflossiger Finnfisch m5. FRA mégaptère m, jubarte m, rorqual m longimane, baleine f à bosse, baleine f tamponDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine à bosse
-
15 baleine des Basques
1. LAT Eubalaena glacialis Müller2. RUS южный (гладкий) кит m3. ENG (Atlantic, black) right whale, common [Biscayan] whale4. DEU Nordkapez m, Biskayerwal m5. FRA baleine f des Basques, baleine f (franche) noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine des Basques
-
16 baleine franche noire
1. LAT Eubalaena glacialis Müller2. RUS южный (гладкий) кит m3. ENG (Atlantic, black) right whale, common [Biscayan] whale4. DEU Nordkapez m, Biskayerwal m5. FRA baleine f des Basques, baleine f (franche) noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine franche noire
-
17 baleine noire
1. LAT Eubalaena glacialis Müller2. RUS южный (гладкий) кит m3. ENG (Atlantic, black) right whale, common [Biscayan] whale4. DEU Nordkapez m, Biskayerwal m5. FRA baleine f des Basques, baleine f (franche) noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine noire
-
18 baleine tampon
1. LAT Megaptera novaeangliae Borowski2. RUS горбатый кит m, горбач m, кит-горбач m, длиннорукий полосатик m3. ENG hump-backed [hunch-backed] whale, humpback4. DEU Buckelwal m, Langflossenwal m, Knurrwal m, langflossiger Finnfisch m5. FRA mégaptère m, jubarte m, rorqual m longimane, baleine f à bosse, baleine f tamponDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine tampon
-
19 baleine
(f) кит♦ énorme comme une baleine огромный; необъятных размеров♦ souffler comme une baleine [[lang name="French"]un bœuf, un phoque] тяжко дышать; пыхтеть как паровозСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > baleine
-
20 baleine
См. также в других словарях:
Baleine Bleue — Baleine bleue … Wikipédia en Français
Baleine bleu — Baleine bleue Baleine bleue … Wikipédia en Français
baleine — [ balɛn ] n. f. • 1080; lat. ballæna, du gr. phallaina 1 ♦ Mammifère marin (mysticètes), cétacé de très grande taille (jusqu à 20 m de long) dont la bouche est garnie de lames cornées (fanons). Baleine grise de Californie. Baleine bleue. ⇒… … Encyclopédie Universelle
baleiné — baleine [ balɛn ] n. f. • 1080; lat. ballæna, du gr. phallaina 1 ♦ Mammifère marin (mysticètes), cétacé de très grande taille (jusqu à 20 m de long) dont la bouche est garnie de lames cornées (fanons). Baleine grise de Californie. Baleine bleue.… … Encyclopédie Universelle
Baleine a bosse — Baleine à bosse Baleine à bosse … Wikipédia en Français
Baleine À Bosse — Baleine à bosse … Wikipédia en Français
Baleine à bosses — Baleine à bosse Baleine à bosse … Wikipédia en Français
Baleine De La Tamise — Sauvetage de la baleine près du pont de Battersea La Baleine de la Tamise est le surnom donnée à une jeune femelle Hyperoodon (ou baleine à bec) apparue dans la Tamise en plein cœur de Londres le 20 janvier 2006. D après la BBC, elle mesur … Wikipédia en Français
Baleine de la tamise — Sauvetage de la baleine près du pont de Battersea La Baleine de la Tamise est le surnom donnée à une jeune femelle Hyperoodon (ou baleine à bec) apparue dans la Tamise en plein cœur de Londres le 20 janvier 2006. D après la BBC, elle mesur … Wikipédia en Français
Baleine (Constellation) — Pour les articles homonymes, voir Baleine (homonymie). Baleine … Wikipédia en Français
Baleine Franche Australe — Baleine franche australe … Wikipédia en Français